Representation of emotionality and everyday GDR culture in the film ‚Good Bye, Lenin‘ and its adaptations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F23%3AA2502O4Q" target="_blank" >RIV/61988987:17250/23:A2502O4Q - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2023-33/SG_33_Souskova-Mostyn.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2023-33/SG_33_Souskova-Mostyn.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2023.33.0005" target="_blank" >10.15452/StudiaGermanistica.2023.33.0005</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Darstellung der Emotionalität und der DDR-Alltagskultur im Film ,Good Bye, Lenin!ʻ und in seinen Adaptationen

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag untersucht die Darstellung von Emotionalität und DDR-Alltagskultur in der bekannten, national und international mehrfach ausgezeichneten deutschen Tragikomödie Good Bye, Lenin! (2003) unter der Regie von Wolfgang Becker, wobei drei verschiedene Darstellungsformen einem Vergleich unterzogen werden: das Drehbuch von Bernd Lichtenberg (2003), eine Buchadaption in einfacher Sprache von Eva Dix (2015) und ein durch Audiodeskription ergänzter Hörfilm für Menschen mit Sehbehinderung. Dabei wird der Frage nachgegangen, wie sich die Emotionalität in den drei Versionen sprachlich manifestiert, mithilfe welcher sprachlichen Mittel sie zum Ausdruck gebracht wird und welche Rolle sie bei der Darstellung der DDR-Alltagskultur spielt. Anhand der Analyse wird demonstriert, dass sprachliche und literarische Elemente wie Erzählstil, kulturspezifische Elemente, Intertextualität und Intermedialität sowie Isotopieebenen zur emotionalen Wirkung des Textes beitragen und dass der Hörfilm das höchste emotionale Potenzial aufweist, während die Version in einfacher Sprache das niedrigste Emotionspotenzial hat.

Název v anglickém jazyce

Representation of emotionality and everyday GDR culture in the film ‚Good Bye, Lenin‘ and its adaptations

Popis výsledku anglicky

This article examines the depiction of emotionality and the everyday GDR culture in the renowned German tragicomedy ʽGood Bye, Lenin!ʼ (2003), directed by Wolfgang Becker, which won numerous awards both nationally and internationally, and its comparation in three different forms of the film: the screen play by Bernd Lichtenberg (2003), a book adaptation in plain language by Eva Dix (2015), and a version adapted for people with visual impairment, supplemented by audio descriptions. We investigate how emotionality is manifested linguistically and with the help of which means it can differ in these three media forms, while emphasizing the role they play in the contextual representation of GDR culture. The analysis shows that linguistic and literary elements such as narrative style, culturally specific elements, intertextuality and intermediality, as well as levels of isotopia contribute to the emotional impact of the text and that the audio-described version has the highest emotional potential while the plain language version has the lowest emotional impact.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica

ISSN

1803-408X

e-ISSN

2571-0273

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

33

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

79-93

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85188998892