„Já truchlivý bůh“ - kvalitativní a kvantitativní pohled na propriální složku jednoho Kunderova textu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603AJ1" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603AJ1 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:90244/25:10513832

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:c8b06832-f9f4-4cf0-bfd6-672e0f10db47/pdf" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:c8b06832-f9f4-4cf0-bfd6-672e0f10db47/pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58756/n11072502" target="_blank" >10.58756/n11072502</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

„Já truchlivý bůh“ - kvalitativní a kvantitativní pohled na propriální složku jednoho Kunderova textu

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá povídkou Milana Kundery „Já truchlivý bůh“, která vyšla pouze v českých vydáních sbírky Směšné lásky (seriálově 1960, knižně 1963). První část studie provádí tradiční kvalitativní funkčně-sémantickou analýzu jmen postav. Následně se práce zaměřuje na kvantitativní analýzu osobních jmen (nasycenost osobními jmény, klíčová slova, distribuce pádů a tvarů – základní a hypokoristické formy, kolokační analýza). Distribuce gramatických pádů jmen je zkoumána jak v povídce, tak v její filmové adaptaci. Frekvenční analýza představuje Směšné lásky jako onymicky velmi rozrůzněný soubor povídek. Analýza klíčových slov poukazuje na stěžejní roli antroponym ve zkoumaném textu, která je dána především specifickými zdrobnělinami používanými k oslovení hlavních postav příběhu. Gramatická pádová analýza na jedné straně upozorňuje na typové rozdíly mezi povídkou a filmem, zároveň však odhaluje posuny v pojetí jednotlivých postav (např. Jana Malátová je v adaptaci zobrazena jako pasivnější). V neposlední řadě kolokační analýza postuluje ústřední roli verb dicendi v povídce a vykresluje Janu Malátovou jako jedinou postavu, která projevuje nějaké emoce.

Název v anglickém jazyce

“Já truchlivý bůh” – Qualitative and quantitative perspectives on the proper names in one of Kundera’s texts

Popis výsledku anglicky

The study examines Milan Kundera’s short story „Já truchlivý bůh” [I, Mournful God], which only appeared in the Czech editions of the collection “Směšné lásky” [Laughable Loves] (serialized in 1960, in a book 1963). The first part of the study provides a traditional qualitative functional-semantic analysis of the characters’ names. Subsequently, the paper focuses on quantitative analysis of personal names (personal-name saturation, key words, distribution of cases and forms – basic and hypocoristic forms, collocation analysis). The distribution of grammatical cases of the names is explored in both the short story and its film adaptation. The frequency analysis presents “Laughable Loves” as an onymically highly diversified set of short stories. The keyword analysis points to the pivotal role of anthroponyms in the text under study, which is mainly due to the specific diminutives used to address the main characters in the story. On the one hand, the grammatical case analysis highlights the type differences between the short story and the film, but at the same time reveals shifts in the conception of individual characters (e.g., the passivation of Jana Malátová being depicted as more passive in the adaptation). Last but not least, collocation analysis postulates the central role of verba dicendi in the short story and portrays Jana Malátová as the only character who shows some emotions.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA22-09310S" target="_blank" >GA22-09310S: Kvantitativní onomastika: východiska, koncepty, aplikace</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Naše řeč

ISSN

0027-8203

e-ISSN

2571-0893

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

41-58

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—