The Novel “The Lost World” by Arthur Conan Doyle Translated by N. A. Volzhina: Analysis of the Interpretation of the Original
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603BPY" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603BPY - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/slavica-iuvenum-26/27_Demina.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/slavica-iuvenum-26/27_Demina.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
ROMAN «ZATERJANNYJJ MIR» ARTURA KONAN DOJJLJA V PEREVODE N.A. VOLZHINOJJ: ANALIZ INTERPRETACII ORIGINALA
Popis výsledku v původním jazyce
Глава посвящена анализу русского перевода романа Артура Конан Дойла «Затерянный мир» (перевод 1947 года), выполненного выдающимся переводчиком Наталией Альбертовной Волжиной. В главе представлена краткая информация о жизни и творчестве знаменитого английского писателя, что позволяет лучше понять историко-культурный контекст создания произведения. Особое внимание уделяется исследованию переводческих стратегий, использованных Н. А. Волжиной при адаптации текста для русскоязычной аудитории. Анализ охватывает передачу особенностей авторского стиля, речевых характеристик персонажей и атмосферы оригинала. Также проводится сопоставление отдельных фрагментов оригинального текста и их перевода с целью выявления семантических, стилистических и культурных трансформаций. Работа позволяет оценить степень адекватности и эквивалентности перевода, а также специфику восприятия произведения в русскоязычном контексте.
Název v anglickém jazyce
The Novel “The Lost World” by Arthur Conan Doyle Translated by N. A. Volzhina: Analysis of the Interpretation of the Original
Popis výsledku anglicky
The chapter is devoted to the analysis of the Russian translation (“The Lost World”, 1947) of Arthur Conan Doyle's novel “The Lost World” (1912), carried out by the prominent translator Natalia Albertovna Volzhina. The chapter presents brief information about the life and work of the famous English writer, which allows for an understanding of the historical and cultural context of the work's creation. Particular attention is paid to the study of translation strategies employed by N. A. Volzhina in adapting the text for a Russian-speaking audience. The analysis examines how the translator conveys the peculiarities of the author's style, the speech characteristics of the characters, and the atmosphere of the original. A comparison of individual fragments of the original text and their translation is also conducted to identify semantic, stylistic, and cultural transformations. The work allows for an assessment of the degree of adequacy and equivalence of the translation, as well as the specifics of the work's interpretation in the Russian-speaking context.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Slavica Iuvenum XXVI
ISBN
978-80-7599-498-1
Počet stran výsledku
11
Strana od-do
273-283
Počet stran knihy
320
Název nakladatele
Ostravská univerzita. Filozofická fakulta
Místo vydání
Ostrava
Kód UT WoS kapitoly
—