The Story of the Moldavian Tradition from the 18th century: the Church Slavonic original and its Russian translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F24%3A00605661" target="_blank" >RIV/68378017:_____/24:00605661 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The Story of the Moldavian Tradition from the 18th century: the Church Slavonic original and its Russian translation

Popis výsledku v původním jazyce

The aim of this article is to compare the Church Slavonic text of The Story of the Moldavian Tradition, which is said to have been written in 1723 (and preserved in 1794), and its Russian translation,npublished in 1830. Both texts appear to have been written by Ukrainian speakers in Moldavia west of Prut, and both were published in Cyrillic semi-uncial. The first part of our paper summarisesnthe context of the work, which is one of the last original Church Slavonic works from Romanian-speaking countries. The second part characterises the language of both the Church Slavonicnand the Russian versions. The main part of the article describes the translator’s strategy when faced with the task of rendering a text from a language whose vocabulary largely overlaps withnthe target language.

Název v anglickém jazyce

The Story of the Moldavian Tradition from the 18th century: the Church Slavonic original and its Russian translation

Popis výsledku anglicky

The aim of this article is to compare the Church Slavonic text of The Story of the Moldavian Tradition, which is said to have been written in 1723 (and preserved in 1794), and its Russian translation,npublished in 1830. Both texts appear to have been written by Ukrainian speakers in Moldavia west of Prut, and both were published in Cyrillic semi-uncial. The first part of our paper summarisesnthe context of the work, which is one of the last original Church Slavonic works from Romanian-speaking countries. The second part characterises the language of both the Church Slavonicnand the Russian versions. The main part of the article describes the translator’s strategy when faced with the task of rendering a text from a language whose vocabulary largely overlaps withnthe target language.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Z dziejów języków wschodniosłowiańskich

ISBN

978-83-7405-761-5

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

95-110

Počet stran knihy

218

Název nakladatele

Wydawnictwo AHE

Místo vydání

Łódź

Kód UT WoS kapitoly

—