Specifika překladu portálu polski.info do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603CAS" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603CAS - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://karolinum.cz/knihy/benesova-polsko-ceske-poznavani-jako-vymena-hodnot-32379" target="_blank" >https://karolinum.cz/knihy/benesova-polsko-ceske-poznavani-jako-vymena-hodnot-32379</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Specifika překladu portálu polski.info do češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Kapitola popisuje vícejazyčný portál polski.info, určený pro samostudium nebo řízené studium polštiny jako cizího jazyka. V úvodu autor podává základní přehled o obsahu a struktuře online portálu polski.info a upozorňuje na některé specifické aspekty. Hlavní pozornost je věnována analýze specifik převodu vybraných pasáží z polštiny do češtiny na všech úrovních Společného evropského referenčního rámce (SERR), tj. A1, A2 a B1, které portál nabízí pro výuku polštiny jako cizího jazyka. Jazykový materiál je převzat především z dialogů jednotlivých lekcí a z komentářů, které slouží uživatelům k pochopení kulturního kontextu. V analýze se autor zaměřuje zejména na specifickou lexiku odkazující na polské reálie, převod vlastních jmen nebo ustálených slovních spojení z polštiny do češtiny.

Název v anglickém jazyce

Specific Aspects of Translating the polski.info Portal into Czech

Popis výsledku anglicky

The chapter describes the multilingual portal polski.info, designed for self-study or guided learning of Polish as a foreign language. In the introduction, the author gives a basic overview of the content and structure of the on-line portal polski.info, noting some specific aspects. The focus of the work lies in the analysis of the specifics of the conversion of selected passages from Polish into Czech at all levels of the Common European Framework of Reference (CEFR), i.e. A1, A2 and B1, which the portal offers for learning Polish as a foreign language. The language material is excerpted mainly from the dialogues of each lesson and from the commentaries, which serve the users to understand the cultural context. In the analysis, the author pays particular attention to specific lexis referring to Polish realities, the transfer of proper names or established verbal phrases from Polish into Czech.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Polsko-české poznávání jako výměna hodnot

ISBN

978-80-246-6076-9

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

127-134

Počet stran knihy

248

Název nakladatele

Univerzita Karlova, Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—