Vztah formálních a sémantických aspektů lexikálních přejímek v procesu adaptace

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F16%3AA1801O2V" target="_blank" >RIV/61988987:17450/16:A1801O2V - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vztah formálních a sémantických aspektů lexikálních přejímek v procesu adaptace

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá formálními a funkčními aspekty přejatých slov, které buď mají svá domácí synonyma v polštině a češtině jako přijímajících jazycích, nebo která se užívají v těchto jazycích v nejrůznějších formách na různých úrovních adaptace. Předpokládáme, že struktura a forma slova není irelevantní: forma může nést přinejmenším konotativní význam, může ovlivňovat vývoj slov a jeho formální adaptaci v přijímajícím jazyce. V případě synonym se zaměřujeme na divergenci jejich funkčního potenciálu a na jejich etymologické, expresivní a asociativní rysy, mj. také pomocí psycholingvistických metod.

Název v anglickém jazyce

The Relation of Formal and Semantic Aspects of Lexical Borrowings in the Process of Adaptation

Popis výsledku anglicky

The paper deals with formal and functional aspects of loanwords, which either still have their native synonyms in Polish and Czech as recipient languages, or which are used in these languages in variant forms on different levels of adaptation. We assume the structure and form of a word is not irrelevant: the form can bear on at least a connotative meaning, it can direct the word´s development and influence its formal adaptation in the recipient language. In case of the synonyms, we focus on divergence of their functional potential and on their etymological, expressive and associative features, the last one also with the help of psycholinguistic methods.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

3

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

50-59

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—