Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F20%3AA21026IC" target="_blank" >RIV/61988987:17450/20:A21026IC - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.ujc.cas.cz/sd/publikace/casopisy/acta-onomastica.html" target="_blank" >http://www.ujc.cas.cz/sd/publikace/casopisy/acta-onomastica.html</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí

Popis výsledku v původním jazyce

Text je zaměřen na různé typy titulů zahraničních filmů a seriálů užívané v českém jazykovém prostředí. Základní rozdělení je na tituly přijaté v původní podobě, přeložené a zcela odlišné od originálů, tj. nahrazené jinými názvy. Pozornost je věnována specifikům jednotlivých přístupů, které spočívají zejména v uplatnění funkční ekvivalence, formální transformace, variabilních změn struktury původních názvů (rozšíření, zkrácení, explikace atd.), lexikální substituce, sémantické modifikace a analogie. U českých titulů je dále sledován výskyt vybraných typy jazykových prostředků, jakými jsou např. hovorové nebo expresivní prvky.

Název v anglickém jazyce

Titles of foreign films in the Czech language environment

Popis výsledku anglicky

The text focuses on various types of titles of foreign films and series used in the Czech language environment. The basic division is into titles left in their original form, translated and completely different from the originals, ie replaced by other names. Attention is paid to the specifics of individual approaches, which consist mainly in the application of functional equivalence, formal transformation, variable changes in the structure of original names (extensions, shortenings, explications, etc.), lexical substitutions, semantic modifications and analogies. In the case of Czech titles, the occurrence of selected types of language means, such as colloquial or expressive elements, is also monitored.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta onomastica

ISSN

1211-4413

e-ISSN

—

Svazek periodika

61

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

375-387

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85095111230