Názvy zahraničních filmů a seriálů v českém a polském jazykovém prostředí

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F20%3AA21026DB" target="_blank" >RIV/61988987:17450/20:A21026DB - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Názvy zahraničních filmů a seriálů v českém a polském jazykovém prostředí

Popis výsledku v původním jazyce

Text je zaměřen na vymezení některých typů titulů (názvů) zahraničních filmů a seriálů a srovnání názvů, pod nimiž jsou uváděny v českém a polském jazykovém prostředí. V rámci jednotlivých typů vychází autorka z názvů v prostředí českém a srovnává je s ekvivalenty v prostředí polském a zaměřuje se na shodnost, podobnost a odlišnost postupů, jež jsou v této onomastické oblasti užívány, ať už se jedná o transkripci, translaci, formální transformaci, změny struktury původních titulů (rozšíření, explikaci, redukci apod.), lexikální substituci, uplatnění funkční ekvivalence, sémantickou modifikaci apod.

Název v anglickém jazyce

Titles of foreign films and serials in the Czech and Polish language environment

Popis výsledku anglicky

The text focuses on delimitation of some types of titles (names) of foreign films and serials and comparison of their names used in the Czech and Polish language environment. Within these types the author uses as base the titles used in the Czech environment, and compares them with their equivalents in the Polish environment and concentrates on congruence, similarity and difference of procedures used in this onomastic area, whether it be transcription, translation, formal transformation, changes in the structure of original titles (extension, explication, reduction, etc.), lexical substitution, application of functional equivalence, semantic modification, etc.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Konwencja i kreacja w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-33-3

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

293-301

Počet stran knihy

403

Název nakladatele

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut filologii slowiańskiej

Místo vydání

Poznań

Kód UT WoS kapitoly

—