Movie Titles And Translation Strategies: The Problem Of Translating The Title ((Stilyagi}} Into Polish

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33158003" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33158003 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dokumenty.osu.cz/ff/ksl/svk/svk2015.pdf" target="_blank" >http://dokumenty.osu.cz/ff/ksl/svk/svk2015.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Nazvanija filmov i strategii ich perevoda: problema perevoda nazvanija ((Stiljagi}} na polskij jazyk

Popis výsledku v původním jazyce

V state obsuždaetsja vopros nazvanija filma, kotoroe zanimaet v kinoproizvedenii odnu iz dominirujuščich pozicij. Privodjatsja funkcii, kotorye vypolnjaet nazvanie filma, strategii primenjaemye v sovremennoj praktike perevoda nazvanij filmov, čto pozvoljaet perejti k analizu smyslovogo soderžanija nazvanija Stiljagi i sposoba ego perevoda na polskij jazyk.

Název v anglickém jazyce

Movie Titles And Translation Strategies: The Problem Of Translating The Title ((Stilyagi}} Into Polish

Popis výsledku anglicky

The article discusses the question of translating movie titles which take place one of the dominant positions in the movies. The functions that a movie title fulfills, strategies used in contemporary translation practices are covered; it helps to start the analysis of the meaning of the movie title Stilyagi and its translation into Polish language. The title Bikiniarze was chosen for Polish release. The definitions of these two words and their etymology are also given. It is possible to conclude that these are the names of parallely existing subcultures of 50s-60s in XX century, their roots go down to American movement called Beat Generation. The culturally coloured tittle is translated using functional equivalence existing in Polish language and therefore reproduces semantic layer of the original title.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

SLAVICA IUVENUM XVI Mezinárodní setkání mladých slavistů

ISBN

978-80-7464-784-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

389-396

Název nakladatele

Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta

Místo vydání

Ostrava

Místo konání akce

Ostrava

Datum konání akce

31. 3. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—