Titul prozaického textu jako překladový problém na příkladu nové polské prózy

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33149207" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33149207 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Titul prozaického textu jako překladový problém na příkladu nové polské prózy

Popis výsledku v původním jazyce

Článek pojednává o různých aspektech překladu titulů nejnovějších prozaických knih polských autorů. Zkoumá funkce titulu, jeho zasazení v kulturním kontextu a význam v rámci knižního trhu a analyzuje, nakolik se u překladu podařilo dodržet původní autorský záměr. Všímá si také dvojznačnosti některých titulů a prověřuje možnosti, jaké při jejich převodu skýtají různé jazyky. Závěrem autor konstatuje, že i přes všechnu interpretační volnost překladatel stále zůstává nejlepším kritikem a znalcem autorova díla.

Název v anglickém jazyce

The Book Title as a Translation Problem on the Example of the New Polish Fiction

Popis výsledku anglicky

The paper deals with the various aspects of translating the titles of most recent prose writing by Polish authors. It examines the functions of the title, its grounding in the cultural context and its importance for the book marketing, and explores the limits of remaining faithful to the original intent of the author. It also reflects upon ambiguous titles and the possible ways to translate these into different languages. The conclusion is drawn that when translating the book title the translator once more becomes the author's closest critic and an interpreter of their work.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii

ISSN

0139-9268

e-ISSN

—

Svazek periodika

LIII (53)

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

33-38

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—