False friends: About the incorrect use of the words and their etymology

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A00008562" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:00008562 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Faux amis : A propos des perfidies sémantiques du point de vue étymologique
Popis výsledku v původním jazyce
Un faux ami est le mot dont l?usage courant dans une langue peut facilement causer un usage incorrect dans une autre langue. Cet usage perfide peut ?tre source du comique ou d?un faux-pas ou bien la phrase peut devenir incompréhensible ou incorrecte. Leprésent article traite la problématique des faux amis dans le domaine de l?influence étymologique sur la perfidie sémantique des mots au moment de leur passage d?une langue a l?autre.
Název v anglickém jazyce
False friends: About the incorrect use of the words and their etymology
Popis výsledku anglicky
False friends are words whose form is similar or same in two compared languages, but the content is different. Incorrect use of the word owing to the wrong lexical interference can be in some situations the source of humour or the source of undesirable complications and faux-pas. And very often the sentences are misunderstood. We can meet false friends almost every time when we want to express some facts or to give some information through a foreign language. They are very common in law, economy, politics, culture, but also in geography or biology. Etymology has also a big influence on semantic problems of words when they are translated from one language into another.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2008
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)