Modlitba sv. Řehoře v církevněslovanském a staročeském překladu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A00008597" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:00008597 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Modlitba sv. Řehoře v církevněslovanském a staročeském překladu

Popis výsledku v původním jazyce

Studie přináší několik výsledků filologického zkoumání církevněslovanského a staročeského překladu latinského paraliturgického textu ?Modlitba sv. Řehoře?. Jsou popsána latinská znění, která s oběma překlady časově a místně souvisí. Vznik církevněslovanského překladu lze datovat do 11. století v Čechách. Na staročeském překladu je zkoumán charakter biblických citátů, transkripce osobních jmen, postup při překádání participiálních konstrukcí a vkládání hodnotících přívlastků.

Název v anglickém jazyce

The Prayer of St. Gregorius in Church Slavonic and Old Czech Translations

Popis výsledku anglicky

The study presents several results of philological examination of Church Slavonic and Old Czech translations of the Latin paraliturgical text of the ?Prayer of St. Gregorius?. Relevant Latin versions are described, too. The origin of the Church Slavonictranslation dates back to the 11th century in Bohemia. In the Old Czech version, the character of biblical quotations, transcription of proper nouns, the translation technique in translating participle constructions and inserting of evaluating attributesare analyzed.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Jazyk a jeho proměny. Prof. Janě Pleskalové k životnímu jubileu.

ISBN

978-80-7294-301-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

272

Strana od-do

—

Název nakladatele

Host

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

—

Datum konání akce

—

Typ akce podle státní příslušnosti

—

Kód UT WoS článku

—