Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F07%3A00003839" target="_blank" >RIV/61989592:15210/07:00003839 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Popis výsledku v původním jazyce

V článku se upozorňuje na dosud neznámé latinské předlohy církevněslovanské Modlitby sv. Řehoře, jež se zachovala v opisech z ruského prostředí.Ze srovnání církevněslovanských a latinských verzí vyplývá, že modlitba byla do církevní slovanštiny s velkoupravděpodobností přeložena v 11. století v Čechách. Ukazují na to zejména souvislosti překladové techniky, lexikální shody s jinými českocírkevněslovanskými památkami a také lokace výskytu dosud známých verzí modlitby.

Název v anglickém jazyce

Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original

Popis výsledku anglicky

Church Slavonic Prayer of the St. Gregory is one of prayers from the Molitvennik Jaroslavskij, a Russian Church Slavonic cyrillic manuscript from the second half of 13th century. The prayer was published by A. I. Sobolevskij and F. V. Mareš, this both slavists expected Czech origin of the prayer and also its hypothetical translation from Latin, however Latin original was unknown. The author of this article adverts to some Latin versions of the Prayer of the St. Gregory which were with a high probabilitysources for Church Slavonic translation. The comparison of the Latin and Church Slavonic versions can prove the hypothesis that Church Slavonic translation was made in Bohemia, perhaps in 11th century.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Svazek periodika

76

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

1-11

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—