Žaltářní citáty v českocírkevněslovanském překladu Čtyřiceti homilií na evangelia (Besědy) Řehoře Velikého

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F13%3A00394262" target="_blank" >RIV/68378017:_____/13:00394262 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Žaltářní citáty v českocírkevněslovanském překladu Čtyřiceti homilií na evangelia (Besědy) Řehoře Velikého

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek analyzuje citáty z Knihy žalmů v církevněslovanském překladu 40. homilií na evangelia Řehoře Velikého, jehož vznik je kladen do přemyslovských Čech 2. poloviny 11. století a dochován je v mladších ruských opisech od 13. století. Jednotlivé citáty byly srovnány se zněním nejstarší podoby slovanského překladu žaltáře s přihlédnutím k řeckým a latinským textovým variantám. Autor dospívá k závěru, že citáty žalmů byly přeloženy z latinské předlohy a textologicky navazují na podobu textu, zachovanou v latinském originále díla Řehoře Velikého. Ve zkoumaných citátech se projevuje v rámci slovní zásoby občas užití stejných lexémů jako ve slovanském překladu žaltáře.

Název v anglickém jazyce

Quotations from the Book of Psalms in the Czech Church Slavonic translation of St. Gregory the Great´s Forty Gospel Homilies (so called Besědy)

Popis výsledku anglicky

The article analyses quotations from the Book of Psalms in the Czech Church Slavonic translation of Forty Gospel Homilies of St. Gregory the Great that is supposed to be done in Přemyslide Bohemia in the 2nd half of the 11th century and has existed in subsequent Russian copies since the 13th century. The author has compared particular quotations with the reading of the oldest version of Slavonic translation of the Book of Psalms with the consideration to Greek and Latin text variants and he has come tothe conclusion that the Psalm quotations were translated from Latin original and that from the textological point of view followed the text version preserved in Latin original of Forty Gospel Homilies of St. Gregory the Great. It is quite evident that the lexicon of the examined quotations contains some lexemes identical with those in the Old Church Slavonic translation of the Book of Psalms.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Svazek periodika

82

Číslo periodika v rámci svazku

1/2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

53-68

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—