Substitution of Lexemes amin' and pravo in Czech Church Slavonic translation of St Gregory the Great's Forty Gospel Homilies

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F17%3A00490751" target="_blank" >RIV/68378017:_____/17:00490751 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

K zamenam leksem amin' i pravo v Besedach na Jevangelija Grigorija Velikogo

Popis výsledku v původním jazyce

Stat'ja stavit svojej cel'ju pokazat' vzaimosvjazi leksemy pravo i gruppy vostočnobolgarskich po proischoždeniju leksem (preslavizmov) v Besedach na Jevangelija Grigorija Velikogo, proverit' v relevantnych s tekstologičeskoj točki zrenija rukopisjach Besed na Jevangelija Grigorija Velikogo raspredelenije leksem amin' i pravo v formulach toržestvennogo zaverenija v izrečenijach Iisusa Christa, i na osnove tekstual'no-kritičeskogo analiza ustanovit' vozmožnoje sootnošenije upotreblenija oboich sredstv (amin' i pravo) v pervonačal'nom (češsko-cerkovnoslavjanskom) tekste.

Název v anglickém jazyce

Substitution of Lexemes amin' and pravo in Czech Church Slavonic translation of St Gregory the Great's Forty Gospel Homilies

Popis výsledku anglicky

The study describes, on the basis of lexical and textual analysis, the distribution of words translating the Latin amen appearing in the celebratory affirmation formula of Jesus Christ in Gospel quotations in Czech Church Slavonic translation of St Gregory the Great's Forty Gospel Homilies (also known as Besědy). The author shows the connection between the lexeme pravo and a group of originally East Bulgarian lexemes (preslavisms) in the monument's text, he analyses in the relevant manuscripts the distribution of lexemes amin' and pravo in the abovementioned meaning, and he documents, based on his textual analysis, the ratio of both words' occurrences in the original Czech Church Slavonic translation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/DG16P02H024" target="_blank" >DG16P02H024: GORAZD: Digitální portál staroslověnštiny</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Etymological Research into Czech. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2017, 12-14 September 2017, Brno

ISBN

978-80-7422-619-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

75-92

Název nakladatele

Nakladatelství Lidové noviny

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

12. 9. 2017

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—