The scenery of legal language. Intralingual translation of legal terminology in didactic application of legal translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116649" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116649 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Rechtstaallandschap. Intralinguale vertaling van juridische terminologie bij de didactisering van juridische vertaling

Popis výsledku v původním jazyce

Met de vertaling van juridische teksten zijn vele specifieke problemen gemoeid, waar men bij de translatologiestudie bijzonder opmerkzaam op moet zijn. In de hierna volgende bijdragen worden de mogelijkheden ter didactisering van deze specifieke problemen worden samengevat en worden enkele suggesties gedaan voor een systematische behandeling van de juridische teksten tijdens de vertaalstudie. Als inleiding wordt de lingu?stische en translatorische competentie van de vertaler tijdens het proces van de juridische vertaling geanayseerd. Aansluitend worden vooral de verschillen in de vaststelling van de begripsinhoud van de rechtstermen in de afzonderlijke rechtssystemen en een vergelijking van de begripssystemen van de juridische terminologie nader belicht. De voorbeelden in deze bijdragen zijn geconcentreerd op de talencombinatie Nederlands-Slowaaks-Tsjechisch, omdat de juridische vertaling van de "kleine" talen meer eisen aan de vertaler stelt, die bij de behandeling van de jurdische te

Název v anglickém jazyce

The scenery of legal language. Intralingual translation of legal terminology in didactic application of legal translation

Popis výsledku anglicky

The translation of legal texts is joined with many special problems that requires special attention in the study of translatology. The paper gives a survey of possible didactic ways to master the problems and gives suggestions for a systematic didactic encountering of the problems. In the introduction an analysis of translatory competentions during the process of legal translation is given. The next part focuses on differences in the meaning of legal terms in different legal systems. Examples are concentrated mainly on Dutch, Slovak and Czech, as the translation of legal texts in these "little" languages requires more competentions from a translator that should be considered.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Praagse Perspectieven 5. Handelingen van het Regionaal Colloquium neerlandicum van Midden-Europa aan de Karelsuniversiteit te Praag op 20, 21 en 22 september 2007.

ISBN

978-80-7308-252-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

79-90

Název nakladatele

Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Praha, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Datum konání akce

20. 9. 2007

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—