Intralingual Translation of Legal Terminology in the Process of Didactic Use of Legal Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F07%3A10218091" target="_blank" >RIV/61989592:15210/07:10218091 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Intralinguálny preklad právnej terminológie v procese didaktizácie právneho prekladu

Popis výsledku v původním jazyce

Článok analyzuje prekladateľský proces vo všeobecnosti s dôrazom na typické vlastnosti a špecifiká právneho prekladu. Pozornosť je venovaná predovšetkým jednotlivým kompetenciám, ktorými by mal disponovať prekladateľ aby mohol profesionálne vykonávať svoju prácu, ako napríklad jazyková kompetencia na vysokej úrovni, odborná kompetencia zameraná na znalosť právneho systému východiskovej a cieľovej krajiny, lingvistická a translatologická kompetencia. Cieľom prekladu je najmä zachovanie funkcie východiskového textu v konečnej podobe prekladu. V súvislosti s metódou intralingválneho prekladu pri výučbe právneho prekladu sa článok venuje aj práci s paralelnými textami, vytváraniu pojmových systémov právnej terminológie a dôslednejšej analýze východiskovýchinformácií a dokumentov použitých v procese prekladu.

Název v anglickém jazyce

Intralingual Translation of Legal Terminology in the Process of Didactic Use of Legal Translation

Popis výsledku anglicky

The paper analyses the process of translating legal documents and its typical problems. Attention is paid to single competences that a legal translator should master and use (language competence at a very advanced level, professional competence with knowledge of both juridical systems, translational and linguistic competences). The translation should try to copy exactly the function of the original text in its translated appearance. In connection with so-called intralingual translation attention is vowed during the lessons to working with parallellic texts, to the formation of terminological systems of legal texts and a thorough research of the origin of information and documents used during translation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Preklad a kultúra 2

ISBN

978-80-8094-233-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

328-341

Název nakladatele

Univerzita Konštantína Filozofa

Místo vydání

Nitra

Místo konání akce

Nitra

Datum konání akce

23. 1. 2007

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—