Making sense in legal translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11220%2F14%3A10271855" target="_blank" >RIV/00216208:11220/14:10271855 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/sem-2014-0018" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1515/sem-2014-0018</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/sem-2014-0018" target="_blank" >10.1515/sem-2014-0018</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Making sense in legal translation

Popis výsledku v původním jazyce

The article deals with legal translation as a process in which one dual semiotic system (source law and language) is transmitted into the other dual semiotic system (target law and language). The process of transmission is complex: interpretation by a translator of the source text within the source legal system forms its crucial stage as the translator is able to convey to another language only such information that he or she finds in the source legal text, which would depend upon the translator&apos;s proficiency and competence in both the source dual semiotic system and the target dual semiotic system.

Název v anglickém jazyce

Making sense in legal translation

Popis výsledku anglicky

The article deals with legal translation as a process in which one dual semiotic system (source law and language) is transmitted into the other dual semiotic system (target law and language). The process of transmission is complex: interpretation by a translator of the source text within the source legal system forms its crucial stage as the translator is able to convey to another language only such information that he or she finds in the source legal text, which would depend upon the translator&apos;s proficiency and competence in both the source dual semiotic system and the target dual semiotic system.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

50501 - Law

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Semiotica [online]

ISSN

1613-3692

e-ISSN

—

Svazek periodika

2014

Číslo periodika v rámci svazku

July

Stát vydavatele periodika

MX - Spojené státy mexické

Počet stran výsledku

24

Strana od-do

121-144

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-84907931479