Translation and the Law Dictionary

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11220%2F14%3A10281853" target="_blank" >RIV/00216208:11220/14:10281853 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Translation and the Law Dictionary

Popis výsledku v původním jazyce

The practice, as well as theory, of bilingual (or multilingual) legal lexicography lags behind the practice and theory of the translation of legal texts. Dictionary making requires much deeper and more extensive knowledge of law in both the source and target language cultures than the practice of legal translation. One of the reasons supporting this premise is that the lexicographer, compiling individual entries and looking for relevant equivalents, sooner or later resorts to a certain degree of inductive generalization since the dictionary cannot contain all possible occurrences of a particular word in all possible source language legal contexts and their target language equivalents. Legal translators, on the other hand, expect their translational legal dictionary to offer equivalents suitable and proper in their particular translation of a particular legal text in a particular legal context. This tension between expectations and needs of legal translators and the potential of transla

Název v anglickém jazyce

Translation and the Law Dictionary

Popis výsledku anglicky

The practice, as well as theory, of bilingual (or multilingual) legal lexicography lags behind the practice and theory of the translation of legal texts. Dictionary making requires much deeper and more extensive knowledge of law in both the source and target language cultures than the practice of legal translation. One of the reasons supporting this premise is that the lexicographer, compiling individual entries and looking for relevant equivalents, sooner or later resorts to a certain degree of inductive generalization since the dictionary cannot contain all possible occurrences of a particular word in all possible source language legal contexts and their target language equivalents. Legal translators, on the other hand, expect their translational legal dictionary to offer equivalents suitable and proper in their particular translation of a particular legal text in a particular legal context. This tension between expectations and needs of legal translators and the potential of transla

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AG - Právní vědy

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Legal Lexicography: A Comparative Perspective

ISBN

978-1-4094-5441-0

Počet stran výsledku

26

Strana od-do

115-140

Počet stran knihy

320

Název nakladatele

Ashgate Publishing Limited

Místo vydání

Farnham

Kód UT WoS kapitoly

—