Lacking equivalence and possible translations within the framework of legal translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116650" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116650 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Ontbrekende equivalentie en mogelijke vertaaloplossingen binnen het kader van de juridische vertaling

Popis výsledku v původním jazyce

In het de bijdrage ligt de nadruk op de specifieke eigenschappen van de 'rechtstaal' en de juridische vertaling. Eerst wordt gedetailleerd op de systeemgebondenheid van juridische terminologie ingegaan. Deze systeemgebondenheid is veroorzaakt door het feit dat er voor elk rechtssysteem een eigen rechtstaal bestaat. Daarna komt de problematiek van de equivalentie aan de orde. In het bijzonder wordt het zoeken naar equivalentie bij het vertalen van rechtstermen toegelicht en het probleem van ontbrekende equivalentie. In geval van ontbrekende equivalentie komen de alternatieve / subsidiaire vertaaloplossingen aan bod en de hiermee samenhangende specifieke problemen die vertalers van juridsche teksten in hun dagelijkse praktijk moeten oplossen. Met betrekking tot de alternatieve vertaaloplossingen concentreert de bijdrage zich op het onvertaald laten, het neologisme en de omschrijving.

Název v anglickém jazyce

Lacking equivalence and possible translations within the framework of legal translation

Popis výsledku anglicky

The paper focuses on specific features of "legal language" and legal translation. After an introduction into legal terminology the connection with legal systems is dicussed. This boundness to the system is a result of the fact that every legal system hasits own legal language. Then equivalence, especially in translation of legal terminology, is dicussed with a focus on translation of legal terms with no equivalence. Several alternate or subsidiary translation possibilities are offered with special attention for neologisms, circumscription or even non-translation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Neerlandistische ontmoetingen. Trefpunt Wroclaw

ISBN

978-83-7432-449-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

70-79

Název nakladatele

Oficyna Wydawnicza ATUT - Wroclawskie Wydawnictwo Oświatowe

Místo vydání

Wroclaw

Místo konání akce

Wroclaw, Uniwersytet Wroclawski

Datum konání akce

23. 4. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—