Transpozycija modaľnoho rivňa ta intensyvnosti textu v perekladach chudozňoji literatury

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F09%3A10215219" target="_blank" >RIV/61989592:15210/09:10215219 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ukrajinština
Název v původním jazyce
Transpozycija modaľnoho rivnja ta modalˇnoji intansyvnosti tekstu v perekladach chudožnoji literatury
Popis výsledku v původním jazyce
Predmetom monohrafii je transpozycija modaľnoho značennja z odnoho movnoho seredovyšča do inšoho ta perenesennja prahmatyčnoji informaciji u perekladi.Materialom dlja doslidžennja je pereklady tekstiv hudožnjoji literatury ukrajinskyh ta českyh pysmennykiv, vlasni pereklady rečeň ukrajinskoju ta rosijskoju movamy a takož pereklady studentiv sekciji ukrajinistyky FF UP u perekladackomu seminari.Krim toho avtorka navodyť pryklady doslidžennja sposobiv vyražennja modaľnosti na materialach anhlijskoji movy
Název v anglickém jazyce
Transpozycija modaľnoho rivňa ta intensyvnosti textu v perekladach chudozňoji literatury
Popis výsledku anglicky
The aim of the reviewed work is to transpose modal meaning from one language into another and to transfer pragmatic information in the translation. The base of used texts is as follows: texts of Ukrainian and Czech fiction authors, own translations of sentences into Ukrainian and Russian and translations made by students of the Ukrainian philology at the Palacky-University, Philosophical Faculty, in the translation course. In addition, the author also provides examles concerning possibilities of modal expression within the English language.

Rok uplatnění
2009
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)