Laguage versus legal system. Diversity of legal systems of one language area and its influence on translation of legal texts

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F09%3A33116651" target="_blank" >RIV/61989592:15210/09:33116651 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Jazyk verzus právny systém. Diverzita právnych systémov jednej jayzkovej oblasti a jej vplyv na preklad právnych textov

Popis výsledku v původním jazyce

Die Diversität in Sprache führt unter anderem zum Entstehen von terminologischen Varianten für gleiche oder vergleichbare Konzepte innerhalb Fachsprachen. In unserem Beitrag weisen wir auf terminologische Diversität in der niederlandischen Rechtssprache,die in zwei voneinander unabhängigen Rechtssystemen mit autonomen Systemen von Staatsbehörden und Gesetzen benutzt wird. Anhand einer terminologischen Casestudie aus dem Gesellschaftsrecht zeigen wir, auf welche Weise sich diese Unterschiede beim Übersetzungsprozess auswirken. Anschliessend analysieren wir einige Übersetzungsstrategien für Übersetzen von terminologischen Varianten in eine andere Sprache und weisen wir auf den Belang von einer gründlichen terminologischen Forschung nach juridischem Niederländischen beim Übersetzungsprozess hin.

Název v anglickém jazyce

Laguage versus legal system. Diversity of legal systems of one language area and its influence on translation of legal texts

Popis výsledku anglicky

The language diversity leads to, among other, creation of terminological variants for equal or similar concepts within special languages. In our contribution we highlight the terminological diversity in the Dutch legal language, which is used in two mutual independent legal systems with autonomic systems of government institutions and laws. Based on a terminological case study taken from the corporate law we illustrate the consequences of differences in the translation process. Sequentially we will analyze several translation strategies for translating terminological variants in an other language and we underline the importance of a thorough research on juridical Dutch terminology in the context of the translation process.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Od textu k prekladu IV

ISBN

978-80-7374-090-0

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

63-72

Počet stran knihy

189

Název nakladatele

Jednota tlumočníků a překladatelů

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—