O některých rozdílech v syntaktické stavbě vět v odborné ruštině ve srovnání s češtinou

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10215244" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10215244 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
O některých rozdílech v syntaktické stavbě vět v odborné ruštině ve srovnání s češtinou
Popis výsledku v původním jazyce
Autorka zaměřuje pozornost na projevy asymetrické struktury ruských vět ve srovnání s češtinou na materiále odborného stylu. Potlačení subjektového komponentu v ruštině ukazuje na tradičních jednočlenných větách neosobních ( v současné české bohemisticea rusistice věty bezpodmětové), potlačení predikátového komponentu na definicích. Nejčastějšími českými ekvivalenty jsou věty s podmětem v nominativu a predikátem ve finitním slovesném tvaru.
Název v anglickém jazyce
On Some Distinctions in Syntactical Sentence Structure of Russian for Special Purposes in Comparison with Czech
Popis výsledku anglicky
With reference to the material of technical style, the author pays attention to manifestations of the asymmetrical structure of Russian sentences in comparison with Czech. Backgrounding the subject component is illustrated in Russian using the traditional one-member impersonal clauses (termed as "subjectless clauses" in current Czech studies and Russian studies in the Czech Republic), backgrounding the predicate component is shown using the structure of definitions. Both structures find their most frequent counterparts in Czech in sentences with a subject in the nominative case and a predicate in the finite verbal form.

Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku
Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filolologicko-areálových studií
ISBN
978-80-7399-987-2
Počet stran výsledku
6
Strana od-do
—
Počet stran knihy
456
Název nakladatele
Tribun EU
Místo vydání
Brno
Kód UT WoS kapitoly
—

Podobné výsledky(10)