K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse)
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10215872" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10215872 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse)
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek je založen na kritickém srovnání původní podoby vzorku slovenských próz přeložených po rozpadu Československa do češtiny s jejich českými převody. Z bazálního srovnání vychází najevo velké množství chyb, kterých se čeští překladatelé dopouštějíve všech jazykových plánech, včetně neopodstatněných přípisků či elips. Zásadní výhrady lze vznést také proti českým překladům próz Stanislava Rakúse, jimž je věnována samostatná část stati.
Název v anglickém jazyce
Translators can easily and quickly. The Czech translations of contemporary Slovak fiction
Popis výsledku anglicky
The paper is based on a critical comparison between the original shape of the sample of Slovak prose translations after Czechoslovakia split into the Czech language with their Czech transfers. The comparison of basal emerges a large number of mistakes committed by the Czech translators in all language plans, including unwarranted additions or ellipses. The fundamental objections can be raised against the Czech translations of prose by Stanislav Rakús, which is discussed in a separate part of the article.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Medzi umením a vedou (pri príležitosti životného jubilea Stanislava Rakúsa)
ISBN
978-80-555-0151-2
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
15
Strana od-do
—
Název nakladatele
Filozofická fakulta Prešovské univerzity v Prešově
Místo vydání
Prešov
Místo konání akce
Prešov
Datum konání akce
23. 3. 2010
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—