Problematics of transposition in pragmatic text level based on postmodern literature texts

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10223107" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10223107 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ukrajinština
Název v původním jazyce
Problema transpozyciji prahmatyčnoho rovna tekstu u perekladach postmodernoji literatury
Popis výsledku v původním jazyce
Autor statti analizuje dvi osnovni bazy perekladackoji praci. Cej proces ohopljuje dvi cili: pidvyščyty zacikavlennja čytača ta peredaty kuľturni realiji oryhinalu. Indyviduaľnyj styľ perekladača vkľučaje v sebe talant, nathnennja, dosvid, osvičenisť, bezdohanne znannja divoch mov i takož zdatnost točno peredaty prahmatyčnu informaciju bez vtrat semantyčnoho obsahu ta naležnoho stylistyčnoho oformlennja textu.
Název v anglickém jazyce
Problematics of transposition in pragmatic text level based on postmodern literature texts
Popis výsledku anglicky
The author offers an analysis of two basic approaches to translating fiction. This process has a twofold functional aims: to arise the reader`s interest and to provide cultural context. Individual style of the translator is essential, combine with talent, creativity, experience, education, intimate knowledge of both languages and also ability to convey pragmatic information without any loss in content and form of the translated text.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku
Slavica iuvenum 2010, XI. mezinárodní setkání mladých slavistů
ISBN
978-80-7368-931-5
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
8
Strana od-do
379-386
Název nakladatele
Filozofická fakulta Ostravské univerzity
Místo vydání
Ostrava
Místo konání akce
FF Univerzity v Ostravě
Datum konání akce
30. 3. 2010
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—

Podobné výsledky(10)