Příspěvek k problematice překladu z latiny do staroslověnštiny

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A10225150" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:10225150 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Příspěvek k problematice překladu z latiny do staroslověnštiny
Popis výsledku v původním jazyce
Článek je věnován překladu vybraných slovesných tvarů z latiny do církevní slovanštiny , a to ve dvou modlitbách českého původu - Modlitba sv. Řehoře a Modliba vyznání hříchů. Překlad lat. konjunktivu v obou modlitbách vykazuje paralely s překladem doloženým už v Kyjevských listech a zároveň se ukazuje na drobné odlišnosti v překladatelské technice obou modliteb.
Název v anglickém jazyce
A Contribution to the Issue of Translation from Latin to Old Church Slavonic
Popis výsledku anglicky
The study deals with the translation of selected verb forms from Latin to Church Slavonic; the forms are found in two prayers of the Czech origin - in the Prayer of St.Gregory and in the Prayer of the Confessions of Sins. The translation of subjunctive forms shows parallels with the translation found already in the Kiev Folia and also displays minor differences in the translating technigues used in both prayers.

Projekt
<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku
Minulost, přítomnost a budoucnost v jazyce a v literatuře, 1. díl, část jazykovědná
ISBN
978-80-7414-362-5
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
5
Strana od-do
54-58
Název nakladatele
Univerzita J. E. Purkyně
Místo vydání
Ústí nad Labem
Místo konání akce
Ústí nad Labem
Datum konání akce
1. 9. 2010
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—

Podobné výsledky(10)