Vývojové tendence v syntaktickém jazykovém plánu (na materiálu dvou překladů prózy A. P. Čechova Černý mnich)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A33116061" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:33116061 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vývojové tendence v syntaktickém jazykovém plánu (na materiálu dvou překladů prózy A. P. Čechova Černý mnich)

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem příspěvku je postihnout na srovnání dvou překladů povídky A. P. Čechova Černý mnich pořízených na počátku 20. a 21. století základní rozdly ve stavbě syntaktických struktur vyplývající z obecně platných vývojových tendencí.Potvrdila se tendence obsazovat subjektovou pozici personálním konatelem děje, v textu se zmenšuje podíl transformovaných struktur a je evidentní snah nahrazovat přechodníkové konstrukce a deverbativní adjektiva vedlejšími větami.

Název v anglickém jazyce

Developmental Tendencies on the Syntantic Level (demnostrated with the use of two different translations of an A. P. Chekov's prose titled the Black monk)

Popis výsledku anglicky

Developmental tendencies on the syntactic level (demonstrated with the use of two different translations of an A. P. Chekhov's prose titled A Black Monk) syntaktic level - translation of prose - transformed structures Comparation of two translations of aChekhov's prose A Black Monk from the end of the 19th and the beginning of the 21st centuries show certain developmental tendencies pertaining Czech syntactic constructions. The tendency to occupy the subject position with a personal name, decresing portion of secondary transformed structures and replacing transgressives and verbal adjectives with dependent clauses seem to be the most significant changes. Decrease of constructions with explicitely expressed modal modification of reality is also evident.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Minulost, přítomnost a budoucnost v jazyce a v literatuře

ISBN

978-80-7414-362-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

192-199

Název nakladatele

Univerzita J. E. Purkyně

Místo vydání

Ústí nad Labem

Místo konání akce

Ústí nad Labem

Datum konání akce

1. 9. 2010

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—