Vývoj syntaktických prostředků v překladech Vánoční koledy Charlese Dickense
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73613477" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73613477 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.ascestinaru.cz/casopis-cesky-jazyk-a-literatura-c-4-2021-2022-a-c-5-2021-2022/" target="_blank" >https://www.ascestinaru.cz/casopis-cesky-jazyk-a-literatura-c-4-2021-2022-a-c-5-2021-2022/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Vývoj syntaktických prostředků v překladech Vánoční koledy Charlese Dickense
Popis výsledku v původním jazyce
Práce se třemi časově vzdálenými verzemi překladu identického výchozího textu se zaměřuje na stylovou kvalitu uměleckého textu a sleduje především užité výrazové prostředky syntaktické roviny. Srovnání překladů ukázalo, že skladební prostředky mohou být nositeli stylového příznaku a spolupodílet se na vytváření stylu konkrétního uměleckého textu. Vysledované vývojové změny syntaktických konstrukcí jsou tak dokladem, že ačkoli vývoj jazyka neprobíhá rovnoměrně, týká se nejenom lexikálního plánu, ale také všech ostatních rovin. K nejnápadnějším změnám patří postupné nahrazování genitivních vazeb akuzativními, obsazování pozice subjektu personálním konatelem děje nebo nahrazování přechodníkových konstrukcí závislými větami.
Název v anglickém jazyce
Development of syntactic means in translations of Charles Dickens's Christmas carol
Popis výsledku anglicky
The aim of this article is to describe the development of syntactic constructions in selected translations of an artistic text. Evident is the tendency to replace genitive constructs with accusative constructs. Word order acts as a stylistically active means, especially the location of the congruent attribute and enclitics. The tendency to occupy the subject position with a personal name, decreasing portion of secondary transformed structures and replacing transgressive constructions with dependent clauses seem to be very significant changes too.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Český jazyk a literatura
ISSN
0009-0786
e-ISSN
—
Svazek periodika
72
Číslo periodika v rámci svazku
5
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
7
Strana od-do
215-221
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—