The Word Order in Russian and Czech Languages and It's Influence on Translation
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A33141539" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:33141539 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Vlijanie porjadka slov v russkom i češskom jazyke na pěrěvod
Popis výsledku v původním jazyce
Statja zanimajetsja sravnitel'nym analizom porjadka slov v russkom i v češskom jazyke. Ona pokazyvaet naibolee rasprostranennye oščibki v porjadke slov russkogo jazyka (tendencija sochranenija slovosočetanij, kontaktnoe raspoloženie slov, sposobnych sozdat' slovosočetanije i t. d.), a takže češskogo jazyka (razmeščenije enklitik, prisoedinenije pridatočnogo predloženij opredelitelńogo, načinajuščegosja slovom který i t. d.). Statja takže pokazyvaet tipičnye oščibki v porjadke slov, soveršaemye pri perevode.
Název v anglickém jazyce
The Word Order in Russian and Czech Languages and It's Influence on Translation
Popis výsledku anglicky
The article deals with the word order in Czech and Russian languages. It illustrates the most common mistakes in the word order in Russian (the tendency of keeping the word combinations, the contac placement of words that are able to make a word combination etc.) and in Czech (the placement of enclitics, the connection of the subordinate clause starting with který to the main clause etc) and showes the mistakes made in translation.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Rossica Olomucensia. Sborník příspěvků z mezinárodní konforence XXI. Olomoucké dny rusistů 07.09.-09.09.2011
ISBN
978-80-244-3243-4
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
5
Strana od-do
445-449
Název nakladatele
Univerzita Palackého
Místo vydání
Olomouc
Místo konání akce
Olomouc
Datum konání akce
7. 9. 2011
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—