K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33139076" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33139076 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou
Popis výsledku v původním jazyce
Pozornost je věnována složenému slovesnému predikátu s fázovými slovesy a neshodnému predikátu infinitivnímu a imperativnímu v ruštině ve srovnání s češtinou (např.: On načal/stal kurit'. - Začal kouřit. Ona plakat'..- Dala se do pláče. Rozbrečela se. Oni vskoči.- Najednou vyskočil.) Ruština má ve srovnání s češtinou více prostředků pro vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu. To je třeba brát v úvahu v translatologické praxi nejen z hlediska rusko-českého, ale i česko-ruského.
Název v anglickém jazyce
On Initial Phase of Action or State in Russian in Comparison with Czech
Popis výsledku anglicky
The autor pays attention to compound verbal predicate with phase verbs and to incongruent infinitival and imperatival predicate in Russian in comparison with Czech (e.g., ?? ?????/???? ?????. - Začal kouřit. ??? ??????.- Dala se do pláče. Rozbrečela se.?? ? ??????.- Najednou vyskočil). In Russian, a larger number of initial phase verbs and higher frequency of their employment within verbal predicate has been established.The findings must be taken into consideration in practical translation not only inRussian-Czech translation, but also in the reverse, Czech-Russian one.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)