Japonské vnímání břicha - nahlédnutí do japonského nitra

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33154189" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33154189 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Japonské vnímání břicha - nahlédnutí do japonského nitra

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek prezentuje vnímání břicha v Japonsku na základě analýzy somatických frazémů obsahujících komponent hara (č. břicho). Hara si ve frazeologii zachovává svůj význam konkrétní tělesné části, avšak hojně a především zde figuruje ve významu abstraktním. Příspěvek nejprve představí všechny významové polohy japonského slova hara v japonské frazeologii a poté se zaměří na popis toho, jak břicho rodilí mluvčí japonštiny vnímají, jakou důležitost mu přisuzují. Břicho je podle jeho reflexe v japonském jazyce vnímáno v japonské kultuře mimo jiné jako místo, kde se odehrávají emoce, jako nitro člověka (sídlo jeho duše a mysli), ale také jako prostor, ve kterém spočívá lidský charakter. Ve vybraných abstraktních významech si je hara podle jeho slovníkové definice podobné s jinými slovy popisujícími tělesné části (např. mune - č. hruď, prsa), avšak při analýze jejich užití v jazyce se ukazují zajímavé rozdíly.

Název v anglickém jazyce

Perception of 'Stomach/Belly' in Japan - an Insight into Japanese Soul

Popis výsledku anglicky

The article presents the perception of stomach/belly in Japan based on an analysis of somatic idioms containing hara ("belly/stomach"). In phraseology hara keeps its meaning of particular body part, but very often it is used in the abstract way. First, all possible meanings of the Japanese word hara in Japanese phraseology are presented. In the following part the text focuses on the description of the way Japanese native speakers perceive this body part and the importance they attribute to it. In Japanese culture 'stomach/belly' is also perceived -according to its reflection in the Japanese language - as the place where emotions take place, as the human inside (the seat of soul and mind), but also as the space where the human character dwells. In someabstract meanings hara is - according to its dictionary definition - similar to other names of body parts (e.g. mune - 'chest'), but the analysis of their usage in language reveals interesting differences.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Tělo, smysly, emoce v literatuře; Tělo, smysly, emoce v jazyce

ISBN

978-80-7308-443-1

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

105-116

Počet stran knihy

211

Název nakladatele

Univerzita Karlova v Praze. Filozofická fakulta

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—