Modlitba sv. Řehoře a Modlitba vyznání hříchů v církevněslovanské a latinské tradici

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33144092" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33144092 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Modlitba sv. Řehoře a Modlitba vyznání hříchů v církevněslovanské a latinské tradici

Popis výsledku v původním jazyce

Monografie je věnována komplexní analýze dvou církevněslovanských paraliturgických textů zachovaných v Jaroslavském modlitebním sborníku. Analýza vychází z komparace s jejich dosud neznámými a v nedávné době autorem objevenými latinskými předlohami. Původ církevněslovanských textů je možno hledat v přemyslovských Čechách v 11. století, i když se rukopisně dochovaly až v mladších opisech z ruského prostředí. Prostřednictvím jejich zkoumání jsou analyzovány také mnohem širší souvislosti této problematiky- kontext českocírkevněslovanského písemnictví jako celku, nejstarší literární vztahy česko-ruské či otázka západních vlivů na staroslověnštinu. Monografie obsahuje též synoptické edice obou modliteb v církevněslovanském a latinském znění a index verborum.

Název v anglickém jazyce

Prayer of St Gregory and Prayer of the Confession of Sins in Church Slavonic and Latin Traditions

Popis výsledku anglicky

The monograph provides a comprehensive analysis of the two heretofore still not completely explored Church Slavonic texts. These texts are part of the Jaroslavl Prayer Book and the analysis is based on a comparison with their latin paralels which were founded by the author in recent time. The origin of the translation from Latin to Church Slavonic is placed to Bohemia (to the 11th century). Author's research is approached in larger connections - a context of the whole Czech Church Slavonic literature, culture connections between Bohemia and Russia in the 11th century and questions of western influences on Church Slavonic. The monograph contains also synoptic editions of both texts in Church Slavonic and Latin and index verborum.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-244-3623-4

Počet stran knihy

221

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—