Phraseology in the translation of contemporary Polish literature into Russian

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33145540" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33145540 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Tłumaczenie związku frazeologicznego w przekładach współczesnej literatury polskiej na rosyjski

Popis výsledku v původním jazyce

Problem zasugerowany w niniejszym artykule rozważony zostaje z perspektywy kognitywnej. Kognitywistyka zakłada, że w związkach frazeologicznych danego języka uzewnętrznia się mentalność i kultura narodu posługującego się nim. Przyjęcie takiej perspektywyunaocznia, że frazeologizmy stanowią wyrażenia idiomatyczne. Niejednokrotnie nie posiadają one ekwiwalentów w obcym języku, nawet tak bliskopokrewnym w stosunku do polskiego, jak język rosyjski. Tłumaczenie takich związków frazeologicznych wymaga więc od tłumacza - posługując się terminem Bożeny Tokarz - intersubiektywności. Termin ten oznacza poszukiwanie kompromisu pomiędzy kulturą wyjściową i docelową, a przy okazji zastosowanie indywidualnego rozwiązania problemu przekładowego.

Název v anglickém jazyce

Phraseology in the translation of contemporary Polish literature into Russian

Popis výsledku anglicky

The problem suggested in the paper is being considered from the cognitive point of view. Cognitivism establishes that the phraseology of each language shows the mentality and culture of the nation speaking the language. Adopting such a perspective makesit clear that phraseological expresions are idiomatic. Very often they do not have their equivalents even in such a close language as Russian is in relation to Polish. Translation of such expressions requieres from a translator - using the term of BozenaTokarz - intersubjectivity. This term means findind the compromise between the initial and objective culture and complement it with personal creativity and individual solution by the translator.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Word-Text-Zeit XII Die Phraseologie in Idiolekt und im System der slawischen Sprachen

ISBN

978-3-86006-404-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

2

Strana od-do

109-110

Název nakladatele

Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald

Místo vydání

Greifswald

Místo konání akce

Štětín, Greifswald

Datum konání akce

14. 11. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—