Paul Celan: "Die Winzer / "Vinaři". Interpretace básně překladem.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33146624" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33146624 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Paul Celan: "Die Winzer / "Vinaři". Interpretace básně překladem.

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá básní Vinaři Paula Celana a možnostmi její interpretace uměleckým překladem do různých jazyků.

Název v anglickém jazyce

Paul Celan: Die Winzer / The Vintagers. Interpretation of the poem through its translation

Popis výsledku anglicky

Paul Celans poem Die Winzer (The Vintagers), written in 1953, is a very famous and typical text by this german writing poet - a Jew, who survived holocaust. The topic of this poem is not the idyllic work of the vintagers, but something more serious: thedifficult communication through poetry after World War II. Celan tries to write poems in the "language of the murders". In this poem there are some formal details like playing on the words "Wein" (wine) and "weinen" (weep) or the final rhyme (the only inthe whole poem), which are important to understand it; in one way can it be seen like a dialogue between tradition and modernistic poetry. The study presents the results of a comparation of this poem, translated to Czech, Croatian, French and English.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Svět literatury

ISSN

0862-8440

e-ISSN

—

Svazek periodika

2013

Číslo periodika v rámci svazku

48

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

142-154

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—