Translation of Subtitles to Contemporary Russian Films into Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33147819" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33147819 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Pjerjevod subtitrov sovrjemjennych rossijskich fil'mov na češskij jazyk

Popis výsledku v původním jazyce

V stat'je analizirujutsja osnovnyje tjendjencii, charaktjernyje dlja pjerjevoda sovrjemjennych rossiskich fil'mov na češskij jazyk. Dlja analiza byli vybrany ne professional'nyje, a gjenjerirovannyje pol'zovatjeljami vjersii subtitrov.

Název v anglickém jazyce

Translation of Subtitles to Contemporary Russian Films into Czech

Popis výsledku anglicky

The article outlines general tendencies and attributes typical for the translation of subtitles to contemporary Russian films into Czech. For the analysis we have chosen non-professional or user-generated translation of subtitles. The quality of the translation was evaluated by three factors: linguistic standard of the target language, technical and formal requirements, equivalence of the translation and the original. The article glosses some difficulties the translators came across and solutions they have chosen.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii

ISSN

0139-9268

e-ISSN

—

Svazek periodika

52

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

131-142

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—