Překlad básně v mezní situaci. Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33147855" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33147855 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Překlad básně v mezní situaci. Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík.

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá analýzou nejznámější básně rakouského básníka Ernsta Jandla (1925-2000) ottos mops a možnostmi jejího překladu. Tuto experimentální báseň formálně vystavěnou na principu monovokalismu lze považovat za nepřeložitelnou - přesto vyvolala velký mezinárodní ohlas a existují její překlady do značného množství jazyků. Tyto překlady většinou zachovávají specifický jazykový i situační humor básně, čímž ji však ochuzují o hlubší vrstvu významu, na niž upozorňoval sám autor i jemu blízká spisovatelka Friederike Mayröckerová. Překladatelce Bohumile Grögerové se však přesto v češtině pro báseň podařilo najít adekvátní výraz - a to zapojením mimotextových prvků.

Název v anglickém jazyce

Translation of the poem in an extreme situation. Ernst Jandl: Ottos Mops

Popis výsledku anglicky

The study analyzes the most famous poem of the Austrian poet Ernst Jandl (1925-2000) Ottos mops and possibilities of its translation. This formally experimental poem built on the principles monovokalismu can be considered untranslatable - yet attracted great international attention and there is a considerable amount translations into languages. These translations preserve the most specific language and situational humor poems, which, however, it denies itself the deeper layers of meaning to which the author himself and pointed his close writer The writer Friederike. The translator Bohumila Grögerová However, despite the language of the poem could find adequate expression - and engaging mimotextových elements.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

2013

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

204-215

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—