Příběhy básní a jejich překladů

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33151224" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33151224 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Příběhy básní a jejich překladů

Popis výsledku v původním jazyce

Publikace Příběhy básní a jejich překladů prezentuje devět translatologických studií zabývajících se převážně texty z německé literatury. První studie je obecného charakteru a podrobuje různým translatologickým teoriím zásadní otázku spojenou s překladempoezie: zda lze uvažovat o kategorii nepřeložitelnosti. Druhá studie se zabývá možnostmi překladu "nejznámější německé básně", jejímž autorem je Johann Wolfgang Goethe a která nese titul Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II). Tématem třetí studie je rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém na příkladu básně německého expresionisty Gerrita Engelkeho Auf der Stra?enbahn. Další kapitola přináší a hodnotí aktuální české překlady známé básně Herbsttag Rainera Marii Rilka. Úloze a vlivu překladateleve vývoji a recepci moderní světové poezie na příkladu básní J. A. Rimbauda a G. Trakla se věnuje kapitola pátá. Šestá studie se zabývá dílčí problematikou překladu deformací slovesných valencí v moderní poezii. Sedmá kapitola má jako tém

Název v anglickém jazyce

Stories of Poems and Their Translations

Popis výsledku anglicky

The book Stories of Poems and Their Translations presents nine translatological studies dealing mainly with German literary texts. The first study is of general character and focuses on the essential question concerning the translation of poetry - whether it is possible to consider the category of untranslatability - which is then subjected to various translation theories. The second study deals with possible translations of "the most famous German poem": Johann Wolfgang Goethe's Ein Gleiches (WandrersNachtlid II). Topic of the third study is the translation problematic of rhythm, rhyme and euphony on the example of German expressionistic poet Gerrit Engelke and his poem Auf der Strabetaenbahn. The next chapter presents and evaluates current Czech translations of Rainer Maria Rilke's well-known poem Herbsttag, while the fifth chapter deals with the role and influence of a translator in the development and reception of modern poetry on the example of J. A. Rimbaud's and G. Trakl's poem

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-87895-09-2

Počet stran knihy

136

Název nakladatele

FF UP

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—