Henryk Sienkiewicz v českých překladech a adaptacích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33153825" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33153825 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Henryk Sienkiewicz v českých překladech a adaptacích

Popis výsledku v původním jazyce

Zájem o dílo Henryka Sienkiewicze (1846-1916) v českém kulturním prostředí se projevuje již od 80. let 19. století. Po překladech některých povídek se pozornost českých překladatelů soustřeďuje na klíčové historické romány tohoto světově proslulého spisovatele - tzv. Trilogii a Quo vadis. Kvalita českých překladů se postupně zlepšuje, třebaže i v novodobých překladech lze nalézt příklady neporozumění historickým reáliím, archaickým výrazům, ale i chybných překladatelských postupů. Autorka stati dále věnuje pozornost filmovým a televizním adaptacím výše uvedených Sienkiewiczových románů a jejich ohlasu mezi českými diváky, jakož i reflexi t ěchto románů novými médii - jako komiksu a audioknize, lze očekávat publikování dosavadních, ale i nových překladůSienkiewiczových děl digitální formou (jako e-books).

Název v anglickém jazyce

Henryk Sienkiewicz in Czech Translations and adaptations

Popis výsledku anglicky

Interest in the work of Henryk Sienkiewicz (1846-1916) in Czech cultural environment is reflected from the 80s of the 19th century. After some translations of short stories, Czech translators attention focuses on key historical novels written by such world famous writer - so called Trilogy and Quo vadis. Czech translation quality is gradually improving, however in modern translations one can find examples of misunderstanding of historical realities, archaic expressions, but also bad translation processes. The author of the article also pays attention to the film and television adaptations of the above Sienkiewicz's novels and their response among Czech audiences, and to the reflection of these novels by new media - as comics and audiobooks. One can expect publication of existing translations of Sienkiewicz's works as well as new ones in digital form (such as e-books).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Literární vědec, historik, folklorista. Sborník k 70. narozeninám Jiřího Fialy

ISBN

978-80-87800-05-8

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

110-119

Počet stran knihy

168

Název nakladatele

Verbum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—