Translation transformations in polish versions of the song ((Skovannye odnoy cepyu}} from the musical ((Stilyagi}} by V.P. Todorovsky

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33158033" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33158033 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Perevodčeskie transformacii v polskich tekstach pesni ((Skovannye odnoj cepju}} iz mjuzikla V.P. Todorovskogo ((Stiljagi}}

Popis výsledku v původním jazyce

V dannoj state rassmatrivaetsja pesnja iz mjuzikla - osoboj muzkalnoj formy, v kotoroj važnuju rol igraet ne tolko tekst i muzyka, no takže vizualnyj element, - i sposoby ee perevoda. Celju stati javljaetsja sravnitelnyj analiz tekstov v vide subtitrov dvuch oficialnych filologičeskich perevodov na polskij jazyk pesni ((Skovannye odnoj cepju}} iz mjuzikla ((Stiljagi}} (premera: 2008, Moskva) i ee originalnogo teksta. Dannaja pesnja otličaetsja bolšoj ekspresivnostju i nasyščenna kulturnoj okraskoj (rasskazyvaet o subkulture stiljag i trudnostjach ee sušestvovanija v sovetskom obščestve). V chode provedennogo sravnitelnogo analiza vyjavlena specifika filologičeskich perevodov pesen, opredeleny glavnye tendencii každogo iz perevodov pesni, primenennye vnich transformacii, objasneno ispolzovanie perevodčikami raznych perevodčeskich strategij i ocenena adekvatnost ili neadekvatnost perevoda po sravneniju s originalom.

Název v anglickém jazyce

Translation transformations in polish versions of the song ((Skovannye odnoy cepyu}} from the musical ((Stilyagi}} by V.P. Todorovsky

Popis výsledku anglicky

This article discusses a song from the musical - a particular music form where not only text and music play an important role, but also a visual element - and the ways how it can be translated. The aim of the paper is to make a comparative analysis of the texts - two official philological subtitles in Polish of the song ((Skovannye odnoy cepyu}} from the musical ((Stilyagi}} (Premiere: 2008, Moscow) and its original text. This song is characterized by great expressiveness and rich cultural coloring (talks about hipster subculture and the difficulties its existence in the Soviet society). The comparative analysis revealed the specificity of philological translation of songs, identified the main trends in each of the translations of the song and transformation applied, different translation strategies used by interpreters are explained, and the adequacy or inadequacy of the translation compared to the original is evaluated.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Slavjanskie jazyki i kultury: prošloe, nastojaščee, buduščee: Materialy VI meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii (21-23 maja 2015 g.)

ISBN

978-5-88267-406-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

"103-113"

Název nakladatele

MGLU EALI

Místo vydání

Irkutsk (Irkutsk)

Místo konání akce

Irkutsk (Irkutsk)

Datum konání akce

21. 5. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—