Knihy Malých proroků v charvátskohlaholských breviářích. Překlad latinské předlohy.
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33158572" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33158572 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Knihy Malých proroků v charvátskohlaholských breviářích. Překlad latinské předlohy.
Popis výsledku v původním jazyce
Kniha pojednává o překladu pasáží z knih Malých proroků obsažených v temporálu jedenácti rukopisných a tří tištěných charvátskohlaholských breviářů. Dochované verze překladu se navzájem dosti výrazně liší rozsahem, mírou porušenosti i v jiných ohledech.Autor zkoumá vztah překladu k jeho latinské předloze, v několika ohledech koriguje dosavadní zjištění ohledně rozsahu a charakteru částí sledovaného překladu a s využitím různočtení vulgáty se pokouší o částečnou rekonstrukci latinského originálu překladu. Monografie obsahuje dvě přílohy: 1) dosud nepublikovaný přepis textů Malých proroků z breviáře Illyrico 5 opatřený různočteními z ostatních sledovaných charvátskohlaholských pramenů, 2) rovněž dosud nevydaný přepis textu Malých proroků z breviáře Moskevského.
Název v anglickém jazyce
Books of minor Prophets in Croatian Glagolitic Manuscripts: Translation of a Latin Original
Popis výsledku anglicky
The monograph deals with the translation of texts of Minor Prophets included in proprium de tempore of eleven handwritten and three printed Croatian Glagolitic breviaries. Author studies the relation of the translation to its Latin original, he revises previous findings concerning the extent and the character of surviving versions of the translation in several aspects, and partially reconstructs the unknown original Latin text with the use of variant Vulgate readings. The monograph includes two supplements: a so far unpublished transliteration of the texts of Minor Prophets from the breviary Illyrico 5 with variants from other analyzed Croatian sources (Supplement 1), and a transliteration of Minor Prophets from the Moscow breviary, also published forthe first time.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-87895-46-7
Počet stran knihy
221
Název nakladatele
Vydavatelství Filozofické fakulty UP
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS knihy
—