Vlastní jména z knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00645728" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00645728 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.59076/2815-3855.2025.35.18" target="_blank" >https://doi.org/10.59076/2815-3855.2025.35.18</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.59076/2815-3855.2025.35.18" target="_blank" >10.59076/2815-3855.2025.35.18</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vlastní jména z knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích

Popis výsledku v původním jazyce

Text z knihy Genesis se v chorvatskohlaholských breviářích nachází ve dvou základních textologických liniích, ve skupině breviářů tzv. severní skupiny z Krku a Istrie a jižní skupiny ze Zadaru a Krbavy. Kromě čtení z knihy Genesis se v chorvatskohlaholských breviářích nacházejí i texty, které parafrázují biblický text. Propria v lekcích breviářů tzv. severní textologické skupiny se v parimejních částech nacházejí v podobě známé ze staroslověnských parimejníků, v parafrázovaných textech v podobě přejaté z řečtiny. V částech textu přeložených do rukopisů severní textologické skupiny (VO, VB3) nelze přesně určit výchozí jazyk proprií, zatímco u breviářů jižní textologické skupiny (VAT, MO) je výchozím jazykem přejatých proprií jednoznačně latina.

Název v anglickém jazyce

Proper Names from the Book of Genesis in the Croatian Glagolitic Breviaries

Popis výsledku anglicky

The text from the book of Genesis is found in the Croatian glagolitic breviaries in two basic textological lines, in the group of breviaries of the so-called northern group from Krk and Istria and the southern group from Zadar and Krbava. In addition to readings from the book of Genesis, the Croatian glagolitic breviaries also contain texts that paraphrase the biblical text. Proper names in the readings of the breviaries of the so-called northern textological group are found in the form known from Old Church Slavonic prophetologium (parimejnik), in the paraphrased texts are in the form borrowed from Greek.The original language, from which were the proper names translated to the breviaries of the northern textological group (VO, VB3), cannot be precisely determined, while in the breviaries of the southern textological group (VAT, MO), the language rom which were the proper names translated is Latin.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

<a href="/cs/project/GA21-13600S" target="_blank" >GA21-13600S: Kritická edice Pentateuchu v chorvatskohlaholských středověkých památkách</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Kirilo-Metodievski studii

ISSN

0205-2253

e-ISSN

—

Svazek periodika

35

Číslo periodika v rámci svazku

2025

Stát vydavatele periodika

BG - Bulharská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

295-308

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—