Jazyk předlohy parafráze pěti biblických knih v chorvatskohlaholském breviáři z 15. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F24%3A00602453" target="_blank" >RIV/68378017:_____/24:00602453 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.sav.sk/index.php?lang=sk&doc=journal-list&part=article_response_page&journal_article_no=35696" target="_blank" >https://www.sav.sk/index.php?lang=sk&doc=journal-list&part=article_response_page&journal_article_no=35696</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.31577/SlavSlov.2024.2.5" target="_blank" >10.31577/SlavSlov.2024.2.5</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jazyk předlohy parafráze pěti biblických knih v chorvatskohlaholském breviáři z 15. století

Popis výsledku v původním jazyce

V jednom z dvaceti dochovaných chorvatskohlaholských breviářů, v 3. vrbnickém breviáři z 15. století, se nachází text, který je mezi biblickými texty v chorvatskohlaholské tradici naprosto ojedinělý. Na sedmi foliích (117a-124a) je převyprávěný text pěti biblických knih (Čísel, Deuteronomium, Jozue, Soudců a Rút), které jsou zároveň i součástí Oktateuchu, sbírky osmi starozákonních knih, které byl přeloženy do staroslověnštiny z řečtiny. Na základě analýzy podoby vlastních jmen, které se vyskytují v převyprávěném textu, se pokusíme zodpovědět na otázku, zda byl církevněslovanský text, obsahující zároveň i prvky vernakulárního jazyka, zkompilován na základě latinské předlohy, což bychom při sestavování breviáře očekávali, anebo na základě textu řeckého, který je běžným jazykem textů přeložených do staroslověnštiny v oblasti Slavie Orthodoxy.

Název v anglickém jazyce

The original language of the paraphrase of five biblical books in the 15th century Croatian glagolitic breviary

Popis výsledku anglicky

In one of the twenty surviving Croatian Glagolitic medieval breviaries, the Third breviary of Vrbnik from the 15th century, there is a unique text in the span of the biblical texts in Croatian Glagolitic tradition. On seven folios (117a-124a), there is a retold content of five biblical books (Numbers, Deuteronomy, Joshua, the Book of Judges, Ruth), which also form part of the Octateuch, a set of eight Old Testament books, known also in an Old Slavic translation from Greek. By analyzing the form of proper names that occur in this retold text, we will try to answer the question of whether the Church Slavonic text, which also bears signs of the influence of the vernacular language, was compiled on the basis of the Latin original, which we can expect for compiling the breviary, or on the basis of the Greek, which is common as a language of original texts translated into the Old Church Slavonic in the area of Slavia Orthodoxa.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

<a href="/cs/project/GA21-13600S" target="_blank" >GA21-13600S: Kritická edice Pentateuchu v chorvatskohlaholských středověkých památkách</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavica Slovaca

ISSN

0037-6787

e-ISSN

—

Svazek periodika

2

Číslo periodika v rámci svazku

59

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

250-256

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—