České katolické bible 2. pol. 19. století: poslední fáze před zlomem v tradici

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73585240" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73585240 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

České katolické bible 2. pol. 19. století: poslední fáze před zlomem v tradici

Popis výsledku v původním jazyce

České katolické bible 2. poloviny 19. století (šest kompletních vydání a jeden samostatný Nový zákon) jsou po stránce jazykové silně závislé na latinské Vulgátě i na starší české tradici. Obsahují mnoho syntaktických i slovosledných latinismů a lexikálních archaismů. Jejich jazyk se vzdaloval i tehdejší spisovné češtině a stával se překážkou porozumění textu. Tato obecná konstatování, často uváděná v odborné literatuře, dokládají v tomto článku dílčí sondy do jednotlivých textů. Srovnání s vybranými katolickými překlady z následující doby pak ukazuje, že překladatelé ve 20. století usilovali o samostatné a srozumitelnější tlumočení. Další dílčí sonda prokazuje, že oficiální český text užívaný v katolické bohoslužbě od konce 60. let přebírá mnoho formulačních inovací z překladu Starého zákona od Jana Hejčla, který znamená přelom ve vývoji české katolické bible.

Název v anglickém jazyce

Czech Catholic bibles in the second half of the 19th century: the last stage before the turn of the tradition

Popis výsledku anglicky

Linguistically, Czech Catholic bibles of the second half of the 19th century (six complete editions of the bible and one separate edition of the New Testament) are strongly dependent on the Latin Vulgate and on older Czech tradition. The contain numerous phenomena reflecting the influence of Latin syntax and Latin word order and many lexical archaisms. Their language was relatively distant from the standard Czech of that period which is why it represented an obstacle for understanding of the text. The validity of these general statements, often mentioned in scholarly studies on this topic, is documented by partial probes the results of which are included in this article. Furthermore, the comparison with the selected Catholic translations from subsequent period of time suggests that in the 20th century, translators strove for independent and more comprehensible interpretation of the text. Another partial probe proves that the official Czech text that has been used in Catholic church service since the end of 1960s adopted many innovative formulations from Jan Hejčl’s translation of the Old Testament which represents a turning point in the development of Czech Catholic bibles.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

9

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

"72–86"

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—