Maliciousness of translating: translation as a tool of Russian – Czech cultural dialogue

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73586000" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73586000 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Kovarstvo perevoda: perevod kak instrument russko-češskogo dialoga kultur

Popis výsledku v původním jazyce

Avtor statji obraščajet vnimanije na trudnyje města i lovuški, ugrožajuščije perevodčiku chudožestvennoj literatury pri perevode s russkogo na češskij jazyk; to jest´ pri perevode tipologičeski i genealogičeski blizkorodstvennych jazykov, kotoryje odnovremenno javljajutsja nositeljami raznych kul´tur. Na materiale perevodov proizvedenij sovremennoj russkojazyčnoj prozy avtor nagljadno pokazyvajet, kakije jazykovyje i vnejazykovyje oblasti nachodjatsja pod ugrozoj interferencii bolše vsego, pytajetsja proanalizirovat´pričiny perevodčeskich ošibok i privodit pravilńyje perevodčeskije rešenija. Vnimanije obraščajetsja glavnym obrazom na problematiku perevoda realij v širokom smysle, vključaja tak naz. lingvističeskije realii. Avtor takže podčerkivajet važnuju rol´tak naz. mežkul´turnoj kompetencii perevodčika, kotoraja javljajetsja neobchodimoj predposylkoj eliminacii negativnych perevodčeskich transferov pri perevode – dialoge raznych kultur. V svjazi s etim avtor obraščajet vnimanije na generacionnyj aspekt podchoda k perevodu realij, obuslovlennyj ekstralingvističeskimi faktorami obščestvenno-političeskogo charaktera. Analizu podvargajutsja perevody s russkogo na češskij romana Guzel´Jachinoj „Zulejcha otkryvajet glaza“, povesti Jurija Poljakova „Rabota nad ošibkami“ i rasskaza Valentina Rasputina „Uroki francuzskogo“. Perevody vypolnili molodyje češskije perevodčiki – učastniki perevodčeskogo konkursa, objavljajemogo Rossijskim centrom nauki i kul´tury v Prage v sotrudničestve s Institutom perevoda v Moskve. Nesmotrja na opredelennyje kritičeskije zamečanija, avtor ocenivajet rabotu perenimajuščego estafetu perevodčeskogo pokolenija položitelńo.

Název v anglickém jazyce

Maliciousness of translating: translation as a tool of Russian – Czech cultural dialogue

Popis výsledku anglicky

The author of the articles points out the peculiarities and pitfalls looming over the translator of artistic literature when translating from Russian into Czech – therefore languages closely related, both in typology, and genealogy, which, however, are means of expression of different civilizations as well. On the material comprising three translations from contemporary Russian fiction and drama, the author actually demonstrates which linguistic and extra-linguistic areas are most susceptible to interference, trying to analyse the reasons behind translator’s mistakes, and suggesting correct translation solutions. She concentrates particularly on problems linked with translating of life and customs in general, including those from the linguistic area, and emphasizes the importance of intercultural competence of the translator, which is an essential precondition for elimination of interpretational shift in translating. In this context she draws attention to the generation aspect of access to life and customs translations, given by extra-linguistic factors of socially-political nature. The analyse has been made on translations of the works of Guzeľ Jachina, Juriy Poljakov and Valentin Rasputin. The translations are a work of young Czech translators – participants of the translation contest invited by the Russian Science and Culture Center in Prague. In spite of all critique comments, the performance of the young translators’ generation suggests to be promising and hopeful about the future

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Russkij jazyk i kultura v zerkale perevoda. Mirovoje kino: včera, segodnja, zavtra

ISBN

978-5-9909896-3-4

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

115-123

Název nakladatele

Neolit

Místo vydání

Moskva

Místo konání akce

Atény

Datum konání akce

28. 4. 2017

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—