Bóje, eidam, polder aneb Příspěvek k popisu nizozemských lexikálních výpůjček v češtině

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73591530" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73591530 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://kb.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/kbh/veda_a_vyzkum/bohemica_olomucensia/BO_2018_1_final.pdf" target="_blank" >https://kb.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/kbh/veda_a_vyzkum/bohemica_olomucensia/BO_2018_1_final.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Bóje, eidam, polder aneb Příspěvek k popisu nizozemských lexikálních výpůjček v češtině

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek pojednává o nizozemských slovech přejatých do českého jazyka, jimž v české odborné literatuře nebyla dosud věnována příliš velká pozornost. Cílem je stručně charakterizovat více než 100 slov, která jsou v nizozemské databázi Uitleenwoordenbank (Van der Sijs 2015) označena za nizozemské výpůjčky v češtině. Popis se zaměřuje nejen na způsob jejich přejetí do češtiny, ale i na jejich adaptaci v českém jazyce. Jelikož nizozemština a čeština nebyly v přímém a intenzivním jazykovém kontaktu, byla většina slov přejata do češtiny prostřednictvím jiného jazyka - především prostřednictvím němčiny, v menším míře pak přes angličtinu, eventuálně přes francouzštinu či ruštinu. V příspěvku jsou zmíněny rovněž tematické oblasti, v nichž se slova přejatá z nizozemštiny nejčastěji vyskytují, a na základě analýzy dat ze synchronního reprezentativního korpusu psané češtiny SYN2015 je zhodnoceno užívání těchto slov v současné češtině.

Název v anglickém jazyce

Bóje, eidam, polder: Contribution to the description of Dutch loanwords in Czech

Popis výsledku anglicky

This article focuses on Dutch loanwords in the Czech language which were so far not dealt with intensively in the Czech literature. Our aim is to provide a brief characteristic of more than 100 words listed in the Dutch database Uitleenwoordenbank (Van der Sijs 2015) in the category Dutch loanwords in Czech. In the description we concentrate on the way, the process of borrowing is realized in the Czech language, as well as on the adaptation of these words to the Czech language system. As Dutch and Czech have never been in direct and intensive language contact, the majority of analysed Dutch loanwords in Czech were borrowed via another languages – primarily German, to a lesser extent English or eventually French or Russian. We describe also the thematic fields where these words are mostly to be found. Moreover, we analyse their usage in the contemporary Czech based on the representative corpus of contemporary written Czech SYN2015.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

10

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

172-185

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—