Cesta do fantazie ve dvou dekádách: Translatologická analýza oficiálních překladů

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73592199" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73592199 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://www.jazykovednesdruzeni.cz/JA18_3_4.pdf" target="_blank" >http://www.jazykovednesdruzeni.cz/JA18_3_4.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Cesta do fantazie ve dvou dekádách: Translatologická analýza oficiálních překladů
Popis výsledku v původním jazyce
Tato studie se zabývá praktickou aplikací překladatelské teorie, konkrétně se zaměřuje na základní charakteristiku kritiky překladu v českém prostředí a její důležitost pro překladatelskou estetiku. Studie zkoumá možnosti propojení translatologie a kontrastivní lingvistiky pro potřeby předkládané metody hodnocení kvality překladu, která je zde aplikována v rámci analýyzy čtyř verzí českého oficiálního překladu japonského filmu Cesta do fantazie režiséra Hajaa Mijazakiho.
Název v anglickém jazyce
Spirited Away over Two Decades: An Analysis of Official Translations
Popis výsledku anglicky
This paper focuses on the application of translation theory and outlines the basic characteristics of translation criticism in the Czech discourse and its importance for the whole field of translation. The paper explores possibilities of combining translation theory with contrastive linguistics and employs this combined method in an analysis of four versions of officially released Czech translations of the Japanese film Spirited Away by director Hayao Miyazaki.

Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)