The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73598852" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73598852 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Roman Jevgenija Vodolazkina Aviator v perevode na češskij jazyk (nabljudenija perevodčika)

Popis výsledku v původním jazyce

Jazyk pisatelja Jevgenija Vodolazkina očen´interesen s točki zrenija perevodčeskogo analiza. Avtor ischodit iz sobstvennogo opyta perevoda romana Aviator na češskij jazyk. Ona obraščajet vnimanije na izbrannyje problémy, svjazannyje s tipologičeskimi različijami meždu russkim i češskim jazykami, s charakterističeskimi čertami stilja avtora, i, nakonec, s različijami v interpretacionnom potenciale čitatelja podlinnika i čitatelja perevoda, vyzvannymi prinadležnost´ju k raznym kul´turnym prostranstvam. Avtor obraščajet vnimanije na problematiku perevoda realij, alljuzij, sobstvennych imen, substandartnoj leksiki, sredstv ekspressivnosti i nekotorych ključevych slov teksta. Osobennoje vnimanije udeljajetsja motivacii perevoda nazvanija romana.

Název v anglickém jazyce

The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech The translation Jevgeniy Vodolazkin’s novel Aviator into Czech

Popis výsledku anglicky

In terms of translatological analysis, the language of Jevgeniy Vodolazkin is of particular interest. The translation of the novel is based on author’s (translator’s) own experience. She notices selected phenomena associated with typological differences between Russian and Czech languages. She sees the characteristics of the author’s language and accepts disparities in the interpretation potential of the original reader and the translation reader, which is caused by different cultural background. The article deals with the translation issues related to specific cultural facts of different time periods, allusions, personal names, substandard lexicon, forms of expressivity and some keywords in the text. The author pays special attention to the translation of the novel’s title and to the factors that have influenced the title’s translation into Czech.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Znakovyje imena sovremennoj russkoj literatury. Jevgenij Vodolazkin

ISBN

978-83-233-4762-0

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

487-494

Počet stran knihy

623

Název nakladatele

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Místo vydání

Kraków

Kód UT WoS kapitoly

—