Překladatel v praxi

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73600734" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73600734 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333180620" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333180620</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Překladatel v praxi

Popis výsledku v původním jazyce

Workshop měl dvě části, první část je zaměřená na uplatnění odborných, zejména právních, překladatelů v praxi. V rámci tohoto workshopu probere Martin Štulík, zakladatel kanceláře Orange Tree, se studenty praktické předpoklady pro práci překladatele odborných, zejména právních, textů, uvede některé zajímavé příklady z praxe a nabídne několik různých cvičení zaměřených na anglický právní jazyk. Projde přitom se studenty čtyři hlavní kategorie profesních předpokladů, od znalosti jazyka až po práci s počítačem a moderními technologiemi. Druhou částí je diskusní panel, kde mají studenti možnost se seznámit se zkušenými překladateli, kterým se podařilo dlouhodobě prosadit na trhu, ať už na pozici interního překladatele v překladatelské kanceláři, nebo na volné noze. Jak začít, co je důležité pro úspěch a co ne, jak si uspořádat pracovní a volný čas?

Název v anglickém jazyce

Translator and the market

Popis výsledku anglicky

The workshop has two parts. The first part is facilitated by Martin Štulík, a founder of Orange Tree translation company. He introduces students to the market requirements placed on specialized (legal) translators. This part of the wokshop also includes a number of practical examples and exercises on English language language. Four basic requirements such as linguistic skills or IT skills are covered. The second part of the workshop has the form of a panel discussion where participants discuss with sucessful translators about the specifics of being an in-house translator as opposed to a freelance translator.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Olomouc

Stát konání akce

CZ - Česká republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

50

Počet zahraničních účastníků

—

Typ akce podle státní přísl. účastníků

CST - Celostátní akce