The Translation of Yiddish Literature into Czech in Jewish Periodicals. The Impact of the Medium and the Genre of the Source Text on the Choice of Translation Strategies.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73609921" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73609921 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333189808" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333189808</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The Translation of Yiddish Literature into Czech in Jewish Periodicals. The Impact of the Medium and the Genre of the Source Text on the Choice of Translation Strategies.

Popis výsledku v původním jazyce

The paper focuses on the translation of Yiddish literature into Czech in Jewish periodicals such as Židovská ročenka (ŽR Jewish Almanac) or Věstník židovských náboženských obcí v Československu (VŽNO Bulletin of Jewish Religious Communities in Czechoslovakia). This paper provides answer to two closely connected questions: 1) What impact does the printed – and thus spatially limited – medium of “periodical” have on the choice of translation strategies in the process of translating Yiddish literature into Czech? 2) To what extent are the processes of domestication and foreignization determined by the genre of the translated text? For these purposes I analysed the translations of three texts by Sholem Aleykhem: an extract from his novel “Menakhem-Mendl” translated into Czech by Hana Náglová in cooperation with Stanislav Taraszka for the periodical ŽR, an extract from the novel “shir-hashirim” and the short story “a peysekh in dorf”, both texts translated by Stanislav Taraszka in 1959 and 1956, respectively, for the periodical VŽNO.

Název v anglickém jazyce

The Translation of Yiddish Literature into Czech in Jewish Periodicals. The Impact of the Medium and the Genre of the Source Text on the Choice of Translation Strategies.

Popis výsledku anglicky

The paper focuses on the translation of Yiddish literature into Czech in Jewish periodicals such as Židovská ročenka (ŽR Jewish Almanac) or Věstník židovských náboženských obcí v Československu (VŽNO Bulletin of Jewish Religious Communities in Czechoslovakia). This paper provides answer to two closely connected questions: 1) What impact does the printed – and thus spatially limited – medium of “periodical” have on the choice of translation strategies in the process of translating Yiddish literature into Czech? 2) To what extent are the processes of domestication and foreignization determined by the genre of the translated text? For these purposes I analysed the translations of three texts by Sholem Aleykhem: an extract from his novel “Menakhem-Mendl” translated into Czech by Hana Náglová in cooperation with Stanislav Taraszka for the periodical ŽR, an extract from the novel “shir-hashirim” and the short story “a peysekh in dorf”, both texts translated by Stanislav Taraszka in 1959 and 1956, respectively, for the periodical VŽNO.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60201 - General language studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Translation, Interpreting an Culture. Old Dogmas, New Approaches.

ISBN

978-3-631-83881-5

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

43-61

Počet stran knihy

286

Název nakladatele

Peter Lang Verlag

Místo vydání

Frankfurt am Main

Kód UT WoS kapitoly

—