"Praví překladatel" Paratexty překladové literatury v jidiš vydané v Praze v letech 1595 až 1600

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10423767" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10423767 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Praví překladatel" Paratexty překladové literatury v jidiš vydané v Praze v letech 1595 až 1600

Popis výsledku v původním jazyce

&quot;Praví překladatel&quot; Paratexty překladové literatury v jidiš vydané v Praze v letech 1595 až 1600: příspěvek předkládá vybrané paratexty z nejstarších pražských jidiš tisků, které nabízely čtenáři jidiš překlady některých základních liturgických textů, biblických knih i etickou a zábavnou četbu. Skrze tato a podobná vydání se široké židovské publikum více či méně neznalé hebrejštiny mohlo seznámit s hebrejskými zdroji jeho vlastní žité židovské kultury, které mu jinak byly nedostupné. Překladatelé většinou obohacují základní text o komentáře a výklady převzaté ze židovské exegetické literatury, které dále rozšiřovaly a prohlubovaly povědomí čtenářů o těchto pramenech a jejich naukách a konceptech, a tak dále posilovaly jejich židovskou identitu. Paratexty vydání nás poučují o intencích překladatelů, roli přikládané překladové literatuře a vzdělání (v těchto případech bez výjimky náboženskému) i jidiš jazyku coby prostředkovateli židovské vzdělanosti.

Název v anglickém jazyce

'Says the translator' Paratexts of translated literature in Yiddish published in Prague between the years 1595 and 1600

Popis výsledku anglicky

&apos;Says the translator&apos; Paratexts of translated literature in Yiddish published in Prague between the years 1595 and 1600. The text presents selected paratexts from the earliest books printed in Yiddish in Prague, which offered the reader Yiddish translations of some of the fundamental liturgical texts, biblical books, moral and entertaining reading. By means of such editions, the wide Jewish audience had the opportunity to be acquainted with the Hebrew sources, otherwise inaccessible to them, of their own lived Jewish culture. Usually, the translators enlarge the fundamental text with commentaries and explanations drawn from Jewish exegetical literature, which further deepened the reader&apos;s notion of these sources and their teachings and concepts, and thus further bolstered his Jewish identity. The paratexts teach us about the objectives of the translators, the role ascribed to the translation literature and education (in this context solely religious) as well as the role of Yiddish language as a medium of Jewish education.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60304 - Religious studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Paralelní existence: rukopisy a tisky v českých zemích raného novověku

ISBN

978-80-200-3128-0

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

137-154

Počet stran knihy

357

Název nakladatele

Academia Praha

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—